1 00:01:25,750 --> 00:01:29,399 Боже мій брате що ти зробив? 2 00:01:45,561 --> 00:01:50,357 Та ми знову приїхали щоб побачити наслідки цього монстра 3 00:01:52,442 --> 00:01:57,031 Я цього не потерплю більше не Маркус 4 00:01:57,134 --> 00:01:58,803 Твого брата треба зупинити! 5 00:01:59,428 --> 00:02:03,077 - Це закінчується сьогодні ввечері - Ми повинні рухатися швидко, поки вони не повернулися 6 00:02:06,727 --> 00:02:11,315 - Він ще тут? - Так... 7 00:02:11,627 --> 00:02:13,608 Віктор... Він не повинен постраждати 8 00:02:14,130 --> 00:02:16,424 Я дав вам слово чи не я? 9 00:02:16,528 --> 00:02:20,594 Але Вільяма потрібно контролювати 10 00:02:22,158 --> 00:02:26,016 Спалити тіла! Обшукайте господарську будівлю! 11 00:02:28,623 --> 00:02:33,315 Маркус! Залишайся зі мною 12 00:03:12,832 --> 00:03:14,709 Дай мені факел 13 00:03:20,548 --> 00:03:22,633 Вони змінюються! 14 00:05:00,540 --> 00:05:02,103 Відступайте в ліс! 15 00:05:02,208 --> 00:05:03,772 Я залишуся і буду боротися! Тобі потрібна моя допомога! 16 00:05:03,773 --> 00:05:05,544 Ти мені потрібен живий 17 00:05:05,648 --> 00:05:09,193 Якщо ти помреш, ми всі помремо Тепер іди! 18 00:05:34,947 --> 00:05:36,616 — Ми його знайшли - ..і? 19 00:05:36,616 --> 00:05:40,682 — Нам потрібно більше чоловіків - Знайди Амелію 20 00:05:48,502 --> 00:05:52,360 Амелія, ми знайшли Вільяма 21 00:06:35,526 --> 00:06:37,090 Залиште його! 22 00:06:41,157 --> 00:06:43,346 Припиніть, ви його вбиваєте! 23 00:06:45,432 --> 00:06:46,578 більше! 24 00:07:11,394 --> 00:07:12,854 Вільям 25 00:07:13,479 --> 00:07:14,939 Маркус! 26 00:07:15,669 --> 00:07:18,797 Він не повинен був постраждати! 27 00:07:18,798 --> 00:07:22,759 Передайте його мені під опіку, як ми домовилися або заплатиш за свій обман 28 00:07:22,968 --> 00:07:25,887 І ти дізнаєшся своє місце 29 00:07:26,200 --> 00:07:28,181 Ваша симпатія до цього звіра дурний 30 00:07:28,183 --> 00:07:31,934 Ваш брат цілком поза контролем 31 00:07:32,039 --> 00:07:33,812 Це буде зроблено по-моєму 32 00:07:33,821 --> 00:07:37,012 Ви добре знаєте наслідки якщо ти вб'єш мене чи Вільяма 33 00:07:37,044 --> 00:07:44,238 Якщо ви ще раз вимовите його ім’я вибере це майбутнє для нього 34 00:07:52,579 --> 00:07:53,935 Яка твоя воля... 35 00:07:55,082 --> 00:07:56,124 ... мій пане 36 00:07:57,688 --> 00:08:02,693 Ув'язнення на всі часи 37 00:08:02,902 --> 00:08:04,778 Далеко від тебе 38 00:08:14,267 --> 00:08:18,542 6 століть я був вірним солдат клану вампірів 39 00:08:20,836 --> 00:08:22,400 Але мене зрадили 40 00:08:23,964 --> 00:08:26,674 Війна була не такою, якою здавалося 41 00:08:27,509 --> 00:08:32,929 За одну ніч брехня, яка має об'єднаний наш рід був викритий 42 00:08:32,930 --> 00:08:39,291 Крейвен, наш заступник уклав таємний союз з Лукіаном... 43 00:08:39,293 --> 00:08:41,897 ...правитель клану Перевертня... 44 00:08:42,210 --> 00:08:44,087 ... скинути Віктора, нашого лідера 45 00:08:45,338 --> 00:08:49,092 Але владолюбство Крейвена і панування зазнало невдачі 46 00:08:49,822 --> 00:08:52,741 Віктор не рятівник Я мав підстави повірити 47 00:08:56,390 --> 00:08:58,580 Він усіх нас зрадив 48 00:09:04,315 --> 00:09:06,921 Скоро полювання для свого вбивці 49 00:09:10,988 --> 00:09:15,054 У мене лишився один союзник, Майкл 50 00:09:15,888 --> 00:09:18,703 Людський нащадок Корвіна 51 00:09:19,225 --> 00:09:23,187 Не вампір і не лікан але гібрид 52 00:09:26,523 --> 00:09:30,173 Це лише питання часу перш ніж нас знайдуть 53 00:09:51,547 --> 00:09:54,050 Зараз моя єдина надія – це так розбудити Маркуса... 54 00:09:54,675 --> 00:09:59,367 ... наш останній старший, що залишився і викривати правду 55 00:09:59,367 --> 00:10:02,704 до того, як Крейвен спробує вбити його ще в сплячці 56 00:10:06,047 --> 00:10:08,334 Крейвен знає, що він не пара для нього прокинувся 57 00:11:21,738 --> 00:11:23,823 Ця річ мертва протягом тижнів 58 00:11:23,928 --> 00:11:26,534 Я думав, що лікани повернулися їхню людську форму, коли вони померли 59 00:11:26,535 --> 00:11:32,050 Вони роблять, цей отримав сироватка, щоб зупинити регресію, щоб вона могла бути вивченим 60 00:11:32,165 --> 00:11:33,520 Як ви можете сказати? 61 00:11:40,298 --> 00:11:43,634 - Гадаю, не зовсім ваш відділ - Я їх просто вбиваю... 62 00:11:43,636 --> 00:11:46,554 ... не звертай багато уваги до їхньої анатомії 63 00:11:46,658 --> 00:11:49,265 - Як довго ми можемо тут залишатися? - Не довго 64 00:11:49,369 --> 00:11:52,601 Усі ці безпечні будинки пов’язані між собою разом на одному мейнфреймі... 65 00:11:52,603 --> 00:11:54,791 ... датчики руху вказують які активні 66 00:11:54,791 --> 00:11:57,189 Хтось міг вибрати нас вже 67 00:12:05,217 --> 00:12:07,824 До світла всього близько години 68 00:12:07,825 --> 00:12:10,326 Чи можете ви навіть повернутися до особняк до сходу сонця? 69 00:12:10,431 --> 00:12:11,369 Просто 70 00:12:11,473 --> 00:12:13,454 Гаразд, візьмемо те, що нам потрібно, і підемо 71 00:12:13,559 --> 00:12:14,601 немає 72 00:12:15,435 --> 00:12:18,251 я йду один 73 00:12:37,540 --> 00:12:38,687 Відкрийте його 74 00:14:24,935 --> 00:14:31,191 - Маркус... - Кровні спогади цієї жалюгідної істоти... 75 00:14:31,816 --> 00:14:35,987 ... показав мені, що ваш зрада не знає меж 76 00:14:38,176 --> 00:14:40,679 Мій пане, я можу пояснити 77 00:14:41,304 --> 00:14:47,039 Навіщо мені слухати твою брехню? Коли шлях до істини... 78 00:14:51,418 --> 00:14:54,129 ... так солодше 79 00:15:01,845 --> 00:15:04,347 Я зберігав секрети 80 00:15:04,452 --> 00:15:08,518 Прибрав безлад — Ти підеш перед Віктором... 81 00:15:09,144 --> 00:15:10,395 «... і скажи йому, що саме я кажу тобі" 82 00:15:23,845 --> 00:15:26,556 Будь ласка... Я можу вам допомогти 83 00:15:28,329 --> 00:15:29,893 О, ти вже маєш 84 00:15:38,026 --> 00:15:41,154 Якщо я завершу свою справу, є шанс, що вам буде надано притулок 85 00:15:41,155 --> 00:15:43,656 Прямо зараз вас уб'ють на очах 86 00:15:43,761 --> 00:15:46,054 — Не хочу ризикувати — Що я маю тут сидіти й чекати? 87 00:15:46,054 --> 00:15:48,556 Крейвен може ще мати своїх людей з ним, ти не підеш сам 88 00:15:48,558 --> 00:15:51,997 - Ти не такий сильний, як тобі може здатися - що? 89 00:15:51,999 --> 00:15:53,248 Майкл, ти унікальний 90 00:15:53,666 --> 00:15:56,378 Ніколи раніше не було гібридів 91 00:15:56,378 --> 00:15:59,817 Як би ви не ставилися до цього неоднозначно, Правда полягає в тому, що ваші сили можуть бути безмежними 92 00:15:59,818 --> 00:16:02,945 Ви залежите від крові, вам потрібно годувати 93 00:16:03,572 --> 00:16:07,012 Без цього ви будете рости слабший на секунду, використовуйте для цього час 94 00:16:07,950 --> 00:16:13,998 Ісусе Христе... а якщо я ні? Або якщо я не зможу? 95 00:16:13,999 --> 00:16:15,040 Це може бути смертельно 96 00:16:15,041 --> 00:16:18,481 Якщо ви не передбачаєте своїх потягів, ви будете нападати на людей 97 00:16:18,482 --> 00:16:23,069 І повір мені, ти не хочеш це на вашій совісті 98 00:16:23,070 --> 00:16:25,988 Повороту назад, Майкла, справді немає 99 00:16:27,239 --> 00:16:28,699 Вибачте 100 00:16:29,638 --> 00:16:33,495 Слухай, я розумію, що ти зробив, Я вдячний 101 00:16:34,642 --> 00:16:37,353 Ти врятував мені життя 102 00:16:38,292 --> 00:16:40,377 Я не був готовий померти 103 00:16:45,590 --> 00:16:48,093 Все змінилося... 104 00:16:48,094 --> 00:16:54,244 ... Мені, мабуть, потрібна була хвилина, щоб подумати весь процес відразу 105 00:16:54,246 --> 00:16:58,311 Дивись, іди, я буду 106 00:16:58,416 --> 00:17:01,439 Просто переконайся, що ти повернешся 107 00:18:24,956 --> 00:18:25,895 сер 108 00:18:26,416 --> 00:18:30,378 Свідка замовкли? 109 00:18:30,900 --> 00:18:34,132 Але в іншому неушкоджений, як і було наказано 110 00:18:37,260 --> 00:18:39,762 - Покажи мені, що ти маєш - Так сер 111 00:18:45,497 --> 00:18:49,251 2 торговців смертю, яких ми вбили, ми не знайшли тіл ліканів 112 00:18:49,252 --> 00:18:54,777 Мабуть, ми використовуємо якийсь вид нові боєприпаси, якийсь УФ патрон 113 00:18:55,089 --> 00:18:56,653 Амелія? 114 00:18:58,843 --> 00:19:00,720 Ніхто не вижив 115 00:19:00,824 --> 00:19:05,829 Здається, люди Крейвена могли бути присутніми але не зробив нічого, щоб запобігти цьому 116 00:19:05,933 --> 00:19:07,706 а Віктор? 117 00:19:28,038 --> 00:19:35,024 - Жодного сліду Маркуса серед попелу? — Схоже, він знищив свій шабаш 118 00:19:35,336 --> 00:19:38,256 Це ніколи не був його ковеном 119 00:20:02,446 --> 00:20:03,384 "Нам потрібно йти" 120 00:20:47,176 --> 00:20:48,636 Дай мені хвилинку 121 00:24:12,060 --> 00:24:13,207 Як справи 122 00:24:34,894 --> 00:24:35,614 дякую 123 00:25:44,440 --> 00:25:46,213 «... Майкл Корвін ...» 124 00:28:42,945 --> 00:28:43,466 Майкл 125 00:28:52,746 --> 00:28:55,457 - Ось, бери - ні 126 00:28:55,665 --> 00:28:57,125 Майкл, ти помреш 127 00:29:25,277 --> 00:29:26,633 Ви можете рухатися? 128 00:29:31,637 --> 00:29:32,680 Нам треба йти 129 00:29:53,846 --> 00:29:57,287 - Маркус - Я знаю, що ти наробила, Селена 130 00:29:58,121 --> 00:30:01,041 Віктор заслужив свою долю Крейвен був не кращим 131 00:30:01,043 --> 00:30:06,358 Крейвен уже пожинає плоди власних проступків 132 00:30:06,671 --> 00:30:10,529 а Віктор, він заслужив свою долю... 133 00:30:10,842 --> 00:30:13,344 ... багато разів 134 00:30:14,491 --> 00:30:18,245 Жахлива справа вбивство вашої родини 135 00:30:19,287 --> 00:30:24,501 Але було витрачено стільки зусиль приховай це від мене 136 00:30:25,856 --> 00:30:28,567 Як ти гадаєш Вікторе? довелося ховатися? 137 00:30:29,714 --> 00:30:33,050 А можливо, це ти Селена 138 00:30:35,344 --> 00:30:41,705 Як останній із твоєї нещасної родини кому є що приховувати 139 00:30:51,714 --> 00:30:52,340 Іди! 140 00:32:37,337 --> 00:32:42,133 Живим чи мертвим віддаси мені те, що я хочу 141 00:33:54,806 --> 00:33:56,579 ти в порядку 142 00:34:00,020 --> 00:34:02,835 - Він гібрид, чи не так? - так 143 00:34:03,460 --> 00:34:05,859 Він хотів цього чому 144 00:34:06,797 --> 00:34:09,092 не знаю 145 00:34:09,099 --> 00:34:13,157 Але у нас інша проблема 146 00:34:16,807 --> 00:34:19,830 Вимкніть тут 147 00:34:24,105 --> 00:34:25,044 Злазь 148 00:34:26,191 --> 00:34:29,110 Тримайте ногу на газі і залишайся внизу! 149 00:34:43,812 --> 00:34:44,542 Тримайся! 150 00:36:15,775 --> 00:36:17,339 Дай мені руку 151 00:36:18,486 --> 00:36:20,675 Ісус Христос 152 00:36:21,405 --> 00:36:23,803 — Насправді немає потреби - Незабаром повертайся 153 00:36:41,112 --> 00:36:42,988 Дай мені подивитися 154 00:36:47,159 --> 00:36:48,098 Дивіться... 155 00:36:48,202 --> 00:36:50,702 ...не потрібно 156 00:40:39,152 --> 00:40:40,508 Охорона території, сер 157 00:42:07,779 --> 00:42:10,594 Сонце сідає 158 00:42:11,116 --> 00:42:13,409 що не так 159 00:42:19,457 --> 00:42:22,689 Якщо припаси були взяті б/у зброю залишили 160 00:42:22,690 --> 00:42:25,921 вони не могли зайти дуже далеко 161 00:42:25,922 --> 00:42:29,884 На даний момент залишайтеся в повітрі Я впевнений, що вони з'являться знову 162 00:42:29,885 --> 00:42:30,509 Так сер 163 00:42:35,410 --> 00:42:38,225 Я бачив це раніше, коли Я була дитиною 164 00:42:38,955 --> 00:42:42,291 Я тримав це, коли воно було відкрити ось так 165 00:42:42,292 --> 00:42:43,751 Як таке можливо? 166 00:42:45,107 --> 00:42:46,462 не знаю 167 00:42:49,590 --> 00:42:52,197 Але я знаю когось, хто може 168 00:42:52,197 --> 00:42:56,472 Андреас Таніс, він був офіційною особою історик ковенів 169 00:42:59,808 --> 00:43:03,770 Він впав у немилість після документування те, що Віктор вважав злісною брехнею 170 00:43:03,771 --> 00:43:06,377 Звичайно, як виявилося, він говорив правду 171 00:43:06,481 --> 00:43:10,756 - Що з ним сталося? — Він був засланий понад 300 років тому 172 00:43:10,757 --> 00:43:14,718 300 років? Що змушує вас думати ми його зараз знайдемо? 173 00:43:14,719 --> 00:43:17,221 Я був тим, хто його вигнав 174 00:43:55,486 --> 00:43:59,761 — Схоже на монастир — Було, тепер більше тюрма 175 00:44:00,180 --> 00:44:02,681 Відтоді Таніс ховається там Наказ Віктора 176 00:44:02,682 --> 00:44:05,809 Ми найбільше людей, яких він міг би бачене в століттях 177 00:44:17,174 --> 00:44:19,259 - Це дивно - що? 178 00:44:19,676 --> 00:44:22,909 Я не пам'ятаю цього ворота були тут раніше 179 00:44:24,577 --> 00:44:26,349 Візьми це 180 00:45:56,540 --> 00:45:57,166 Іди назад! 181 00:46:00,085 --> 00:46:00,711 Зрозумів тебе 182 00:46:04,256 --> 00:46:04,881 Бля 183 00:48:39,509 --> 00:48:41,281 Я знав, що це ти, Селена 184 00:48:41,594 --> 00:48:45,765 Сморід крові Віктора все ще залишається в твоїх жилах 185 00:48:45,766 --> 00:48:49,310 Таніс, я бачу, що твій приціл не покращився 186 00:48:51,291 --> 00:48:55,357 Ви не змінилися Ти мене не лякаєш, Селен 187 00:48:56,400 --> 00:48:59,424 Ну ми будемо мати працювати над цим 188 00:49:08,495 --> 00:49:09,538 Нам треба поговорити 189 00:49:14,230 --> 00:49:17,358 Ваше вигнання здається трохи більшим комфортніше, ніж я пам'ятаю 190 00:49:17,462 --> 00:49:21,111 - Звідки вампір має охоронців-ліканів? - Подарунок 191 00:49:21,320 --> 00:49:24,343 Від найпереконливішого клієнта 192 00:49:24,448 --> 00:49:25,595 Лукіан 193 00:49:27,159 --> 00:49:29,244 Навіщо Лукіану захищати вас? 194 00:49:29,974 --> 00:49:32,581 Тому що він торгував з ними 195 00:49:34,145 --> 00:49:39,462 Ультрафіолетові раунди, як довго ви були в бізнес вбивства собі подібних 196 00:49:39,464 --> 00:49:41,235 Я зробив усе, що було необхідно, щоб вижити 197 00:49:42,069 --> 00:49:46,239 Моє рішення було легким, коли ти дорогоцінний Віктор мене зрадив 198 00:49:46,657 --> 00:49:49,263 Він зробив те, що зрадив дуже добре 199 00:49:51,036 --> 00:49:53,330 Віктор мертвий Я вбив його 200 00:49:53,955 --> 00:49:56,353 Ви? Вбив Віктора? 201 00:50:01,150 --> 00:50:02,922 Ні, я думаю, ні 202 00:50:05,529 --> 00:50:08,553 О, якщо ти не дізнався правду 203 00:50:12,723 --> 00:50:15,226 Отже, ваші очі нарешті відкриті 204 00:50:16,373 --> 00:50:21,169 Хіба не цікаво, що правда сприймати навіть важче, ніж брехню 205 00:50:21,170 --> 00:50:27,842 Ви знаєте, я намагався його зупинити, звичайно, пародія вчинення такого жахливого злочину 206 00:50:27,843 --> 00:50:31,387 А потім повертаючи вас Це було занадто багато, щоб прийняти 207 00:50:31,700 --> 00:50:35,662 Мій протест, чому він посадив мене сюди 208 00:50:35,663 --> 00:50:39,728 Обережно з цим дорогий... ... робить жахливий тріск 209 00:50:40,250 --> 00:50:42,961 Відкрийте леза, і вони активні 210 00:50:43,273 --> 00:50:44,525 Добре знати 211 00:50:48,695 --> 00:50:53,909 Віктор посадив вас сюди неспроста, але Я сумніваюся, що це тому, що у вас були моральні сумніви 212 00:50:53,910 --> 00:50:56,619 - Що ти знаєш? - Дуже мало чого... 213 00:50:56,621 --> 00:50:57,662 ... я боюся 214 00:51:04,127 --> 00:51:08,923 Ой, можливо, я помиляюся, тоді від вас взагалі немає користі 215 00:51:08,924 --> 00:51:11,321 Маркус був після цього чому 216 00:51:55,634 --> 00:51:57,928 Деяка історія заснована на правді... 217 00:51:58,762 --> 00:52:00,014 ... та інші на обман 218 00:52:02,412 --> 00:52:06,061 Віктор був не першим із нас добрий, як вас змусили повірити 219 00:52:06,062 --> 00:52:10,232 Колись він був людиною, володар своїх земель 220 00:52:12,109 --> 00:52:16,801 Маркус, він той самий 221 00:52:18,156 --> 00:52:22,639 джерело, перший справжній вампір 222 00:52:23,369 --> 00:52:25,767 Отже, легенда правдива 223 00:52:26,497 --> 00:52:28,895 Під кінець свого нещадного життя 224 00:52:30,564 --> 00:52:35,047 його наступний подих означав більше Віктора, ніж срібло чи золото 225 00:52:35,048 --> 00:52:39,843 Маркус прийшов із пропозицією, відстрочка... 226 00:52:40,573 --> 00:52:43,701 ... від хвороби і смерті Безсмертя 227 00:52:44,640 --> 00:52:49,227 Натомість Віктор мав скористатися своїм армія стала безсмертною, щоб захистити його 228 00:52:49,228 --> 00:52:50,374 Що робити? 229 00:52:50,896 --> 00:52:53,190 Щоб перемогти найперших перевертнів 230 00:52:53,607 --> 00:52:59,029 Небезпечна і дуже заразна порода Створений власною плоттю і кров'ю Маркуса 231 00:53:01,114 --> 00:53:02,991 Його брат-близнюк Вільям 232 00:53:04,867 --> 00:53:09,455 Але це були не ті лікани, яких ми знаємо якими б огидними не були ваші брати... 233 00:53:09,456 --> 00:53:13,939 ... вони принаймні еволюціонували Ні, це були люті монстри 234 00:53:13,948 --> 00:53:17,171 Ніколи більше не зможе прийняти людську форму 235 00:53:17,180 --> 00:53:20,090 Це тільки пізніші покоління навчилися направляти свій гнів 236 00:53:20,300 --> 00:53:24,470 І апетит Вільяма до руйнування і лють була ненаситною 237 00:53:25,721 --> 00:53:30,308 Треба було його зупинити, Так одного разу військо Віктора було звернено... 238 00:53:30,310 --> 00:53:35,000 ... легіони вампірів під його контролем вистежили та знищили тварин 239 00:53:35,835 --> 00:53:39,484 Потім схопив Вільяма і замкнув його 240 00:53:39,692 --> 00:53:42,299 В'язень Віктора на всі часи 241 00:53:44,697 --> 00:53:45,948 Навіщо йому жити? 242 00:53:45,950 --> 00:53:49,076 З тієї ж причини, чому Віктор ніколи не змовлявся проти Маркуса 243 00:53:49,078 --> 00:53:50,328 Страх 244 00:53:50,849 --> 00:53:57,731 Його попередили, якщо Маркуса колись уб’ють, всі ті, хто був у його лінії, підуть за ним до могили 245 00:53:57,835 --> 00:54:02,527 Отже, на думку Віктора, смерть Вільяма була б бути кінцем для всіх ліканів... 246 00:54:02,528 --> 00:54:03,882 ... своїх рабів 247 00:54:05,446 --> 00:54:06,802 так 248 00:54:08,157 --> 00:54:13,370 Так, спритний обман але один Віктор навряд чи хотів піддаватися випробуванню 249 00:54:14,830 --> 00:54:18,480 Так Маркус був захищений, будь-якою ціною 250 00:54:22,755 --> 00:54:26,300 Ах так, ми тут 251 00:54:29,428 --> 00:54:32,034 - Вампіри? - Смертні 252 00:54:32,973 --> 00:54:35,371 Люди, вірні Олександру Корвіну 253 00:54:37,978 --> 00:54:40,063 Батько всіх нас 254 00:54:47,153 --> 00:54:48,196 Що це? 255 00:54:52,471 --> 00:54:56,641 Ви повинні знати, Це в'язниця Вільяма 256 00:54:59,144 --> 00:55:03,002 В'язниця, в якій був твій батько доручено збудувати 257 00:55:08,215 --> 00:55:11,656 «Тож ти був тим, хто тримав стежити за цим для мене є ти " 258 00:55:19,163 --> 00:55:20,206 що таке 259 00:55:21,144 --> 00:55:22,499 що не так 260 00:55:23,438 --> 00:55:27,400 Тепер вона розуміє, чому вона сім'я була вбита 261 00:55:29,590 --> 00:55:31,883 Але це було багато років потому 262 00:55:33,030 --> 00:55:36,992 Зима втечі Лукіана, твій батько знав занадто багато 263 00:55:37,305 --> 00:55:39,599 або занадто багато, щоб Віктор ризикував 264 00:55:39,600 --> 00:55:45,021 Особливо, коли Лукіан мав ключ від камери Вільяма 265 00:55:46,689 --> 00:55:49,609 А я карта 266 00:55:49,817 --> 00:55:51,694 так 267 00:55:52,007 --> 00:55:56,490 Єдиний, хто ще живе побачив його місцезнаходження 268 00:55:57,220 --> 00:56:00,870 О, Віктор зрозумів, що ти теж будеш молодий, щоб чітко запам'ятати ... 269 00:56:00,873 --> 00:56:07,647 ... але Маркус знає, що пам'ять і тому точне розташування в'язниці Вільямс... 270 00:56:07,855 --> 00:56:09,941 ... захований у твоїй крові 271 00:56:11,192 --> 00:56:15,154 Чому Маркус шукає його зараз? Після всього цього часу? 272 00:56:15,675 --> 00:56:17,656 На що я не можу відповісти 273 00:56:28,500 --> 00:56:33,922 Але я знаю когось, хто міг би його зупинити, можливо, я міг би організувати зустріч 274 00:56:34,131 --> 00:56:38,614 В обмін на ваш розсуд звичайно 275 00:56:39,970 --> 00:56:40,908 звичайно 276 00:57:36,378 --> 00:57:39,193 Таніс, ти виглядаєш стурбованим 277 00:57:40,027 --> 00:57:42,738 Чому ти втікаєш від самого мене? 278 00:57:47,951 --> 00:57:50,767 Сідайте, будь ласка 279 00:57:52,956 --> 00:57:56,918 У цьому немає потреби бути неприємним 280 00:57:56,918 --> 00:57:59,838 Мені завжди подобалося ваша компанія 281 00:58:05,468 --> 00:58:06,928 Тепер ти грубий 282 00:58:08,805 --> 00:58:10,473 вибач 283 00:58:18,501 --> 00:58:23,089 Віктор вдарив 2 ключі, що ти про них знаєш? 284 00:58:24,549 --> 00:58:30,179 Ключі? Я не знаю жодного ключа 285 00:58:45,496 --> 00:58:48,947 О так, ці ключі 286 00:58:51,763 --> 00:58:56,872 Так? Один був на виду... 287 00:58:56,976 --> 00:59:00,000 ... накинута на шию його дочки 288 00:59:00,104 --> 00:59:03,128 - Тут, щоб ви бачили - А інший? 289 00:59:05,213 --> 00:59:08,132 – Весь час був із Віктором - Де? 290 00:59:09,279 --> 00:59:10,113 Всередині нього 291 00:59:12,512 --> 00:59:14,493 Під плоттю 292 00:59:42,540 --> 00:59:44,730 ... можливо, я міг би організувати зустріч 293 00:59:44,731 --> 00:59:47,962 ... підіть до пірсу 17, запитайте Лоренца Макаро 294 01:00:12,048 --> 01:00:19,138 — Звідки ти знаєш, що він нас просто не підставляє? - Він недостатньо сміливий, щоб підставити мене 295 01:00:43,119 --> 01:00:43,953 Ви можете йти 296 01:00:54,484 --> 01:00:56,257 То ти з цим знайомий? 297 01:01:04,181 --> 01:01:05,328 Інтимно 298 01:01:12,627 --> 01:01:14,504 Ви Олександр Корвін 299 01:01:19,925 --> 01:01:24,305 Був час, коли я був відомий під таким ім'ям 300 01:01:25,764 --> 01:01:29,622 Під будь-яким іменем я досі твій праотець 301 01:01:35,148 --> 01:01:38,381 Як ти залишився схованим всі ці роки? 302 01:01:38,589 --> 01:01:44,220 Століттями я стояв і дивився хаос, який завдали один одному мої сини... 303 01:01:44,221 --> 01:01:45,784 ... і на людство 304 01:01:47,556 --> 01:01:53,082 Не той спадок, про який я молився вранці Я спостерігав, як вони входять у цей світ 305 01:01:53,083 --> 01:01:58,191 І втомливий обов'язок! Стримування війни, прибирання безладу 306 01:01:59,443 --> 01:02:02,988 Приховування нещасливої історії моєї родини 307 01:02:03,300 --> 01:02:06,220 - Ти не міг це зупинити? - Так... 308 01:02:06,533 --> 01:02:11,642 - Ви могли вбити власних синів? - Знаєш, що Маркус зробить? 309 01:02:11,643 --> 01:02:14,561 Якщо він знайде мене, він знайде в'язницю Вільяма 310 01:02:14,770 --> 01:02:18,315 Тобі потрібно допомогти нам зупинити його 311 01:02:18,316 --> 01:02:22,277 Ви просите мене допомогти вам вбити мого сина? 312 01:02:22,278 --> 01:02:26,031 Ви? Торговець смертю? 313 01:02:26,448 --> 01:02:30,410 Скільки невинних було вбито в Квест 6 століття, щоб помститися за свою родину? 314 01:02:30,411 --> 01:02:35,206 Позбавте мене своїх самовдоволених заяв, ти нічим не відрізняєшся від Маркуса 315 01:02:35,207 --> 01:02:37,708 І навіть менш благородний, ніж Вільям 316 01:02:38,230 --> 01:02:41,358 Принаймні він не може контролювати його дикість 317 01:02:41,359 --> 01:02:44,590 Все, що я зробив, може бути покладений до ваших ніг 318 01:02:44,591 --> 01:02:47,822 Сотні тисяч загинули через твою нездатність прийняти... 319 01:02:47,823 --> 01:02:49,803 ... що ви, сини, потвори! 320 01:02:49,908 --> 01:02:52,306 Що вони створюють монстрів! 321 01:02:52,307 --> 01:02:53,609 Ти міг усе це зупинити 322 01:02:53,610 --> 01:02:59,396 Не підходь до мене просто так бо ти слабший за свого ворога 323 01:02:59,397 --> 01:03:02,211 Ви знаєте спустошення Вільяма викликаний до того, як він був схоплений 324 01:03:02,212 --> 01:03:04,296 Його не можна звільнити 325 01:03:51,633 --> 01:03:53,510 Ні, почекай! 326 01:03:53,719 --> 01:03:56,325 Ти йому не зрівняєшся 327 01:04:18,117 --> 01:04:20,098 Скоро, брате 328 01:05:11,710 --> 01:05:15,360 Вони пішли... ... ось, ось, моя дитино, ти тепер у безпеці 329 01:06:04,573 --> 01:06:06,659 Ні, Майкл 330 01:06:07,806 --> 01:06:09,578 Подивіться на мене! 331 01:06:10,934 --> 01:06:12,393 Майкл! 332 01:07:50,508 --> 01:07:52,177 Привіт тато 333 01:07:53,115 --> 01:07:55,722 Ви небажані в моїй присутності 334 01:07:56,973 --> 01:08:01,769 Ах, передбачуване серце, що ніколи не розморожується 335 01:08:03,020 --> 01:08:06,253 Шкода, що б'ється всередині такого дурня 336 01:08:07,087 --> 01:08:09,172 Старший з безсмертних... 337 01:08:09,589 --> 01:08:13,864 ... але ви не зробили жодної спроби заволодіти своєю долею 338 01:08:13,865 --> 01:08:17,513 Ми диваки природи ти і я 339 01:08:17,619 --> 01:08:19,077 більше нічого 340 01:08:19,182 --> 01:08:21,788 Це світ для людства 341 01:08:21,789 --> 01:08:26,480 І це дріб'язкове почуття пояснює чому ти відкинув своїх синів? 342 01:08:26,481 --> 01:08:32,319 Чому ти стояв поруч півтисячоліття як Вільям страждав самотньо в темряві? 343 01:08:32,945 --> 01:08:38,471 Немає батька, я не маю співчуття за ваші дрібні почуття 344 01:08:40,765 --> 01:08:43,789 Ключ Віктора... де він? 345 01:08:44,101 --> 01:08:48,272 Будь-який план у вас для Вільяма марно, ви не можете контролювати його 346 01:08:48,273 --> 01:08:50,670 О, тепер я сильніший 347 01:08:51,088 --> 01:08:53,798 І наш зв'язок більше ніж ви коли-небудь хотіли визнати 348 01:08:53,799 --> 01:08:58,542 Помиляєшся, скоро потонеш у ліканів, як і раніше 349 01:08:58,564 --> 01:09:02,244 Не батько ліканів і не вампіри 350 01:09:02,765 --> 01:09:06,936 Нова раса, створена за образом їх виробника 351 01:09:08,500 --> 01:09:09,438 Їх новий бог 352 01:09:12,983 --> 01:09:14,130 я 353 01:09:26,955 --> 01:09:29,249 І справжній бог... 354 01:09:34,045 --> 01:09:36,235 ... не має батька 355 01:10:11,894 --> 01:10:13,979 Ви зазнаєте невдачі 356 01:10:49,430 --> 01:10:51,307 - Отримай набір! - Ні! 357 01:10:58,397 --> 01:11:01,212 Будь ласка, сер, дозвольте нам допомогти вам 358 01:11:02,463 --> 01:11:05,278 Час настав, друже 359 01:11:06,008 --> 01:11:07,885 Знайди дівчину... 360 01:11:08,823 --> 01:11:10,387 ...приведи її до мене 361 01:11:16,539 --> 01:11:17,790 Ні, чекай, чекай 362 01:11:21,648 --> 01:11:26,340 Якщо ви хочете Маркус, ви будете потрібна допомога Олександра 363 01:11:31,032 --> 01:11:32,701 Не залишай його тут 364 01:11:53,033 --> 01:11:55,222 - Він отримав кулон? - так 365 01:11:57,620 --> 01:11:59,914 Він надто сильний для тебе одного 366 01:12:00,644 --> 01:12:05,023 Ти єдиний старший за він єдиний сильніший 367 01:12:05,232 --> 01:12:07,004 Ви могли вбити його самі 368 01:12:08,881 --> 01:12:12,113 Ким би він не став... 369 01:12:13,052 --> 01:12:16,284 ... він мій син 370 01:12:20,976 --> 01:12:22,540 Ти залишилася остання надія 371 01:12:24,625 --> 01:12:27,441 Є тільки один спосіб перемогти його 372 01:12:35,261 --> 01:12:41,517 Швидко зараз, раніше немає більше спадщини залишилося в моїх жилах 373 01:12:50,066 --> 01:12:51,735 Ким я стану? 374 01:12:53,924 --> 01:12:56,739 майбутнє 375 01:13:38,550 --> 01:13:40,114 Ідіть зараз 376 01:17:28,041 --> 01:17:29,084 Ми наближаємось 377 01:18:24,658 --> 01:18:26,535 Поверніться назад до річки 378 01:18:38,734 --> 01:18:40,924 Я не бачу шляху всередину 379 01:18:43,322 --> 01:18:46,137 Колись була річка вхід просто там 380 01:18:46,345 --> 01:18:48,222 Його треба зараз занурити 381 01:18:48,223 --> 01:18:50,725 Здається, ми промокаємо 382 01:19:25,654 --> 01:19:26,280 Ближче! 383 01:19:32,848 --> 01:19:34,412 Селена! 384 01:20:47,608 --> 01:20:48,640 Вільям... 385 01:21:04,395 --> 01:21:04,812 Зачекайте 386 01:21:10,963 --> 01:21:12,840 Вільям не зупиняється! 387 01:21:12,944 --> 01:21:14,508 Будь ще братом 388 01:21:15,030 --> 01:21:16,281 це я 389 01:21:19,826 --> 01:21:22,745 Раніше я заподію тобі шкоди, ніж собі 390 01:21:55,277 --> 01:21:56,111 в який бік? 391 01:22:24,159 --> 01:22:25,097 Це все? 392 01:22:30,310 --> 01:22:31,770 Він уже тут 393 01:23:06,074 --> 01:23:09,097 - Що таке? - Нічого 394 01:23:09,827 --> 01:23:11,183 ходімо 395 01:23:22,444 --> 01:23:24,112 Ми запізнилися 396 01:24:03,212 --> 01:24:04,046 Вражає 397 01:25:13,905 --> 01:25:15,469 Майкл, ти унікальний 398 01:25:17,658 --> 01:25:20,578 Ніколи раніше не було гібридів 399 01:25:21,151 --> 01:25:23,706 Ваші сили можуть бути безмежними 400 01:25:40,493 --> 01:25:41,431 Тримай! 401 01:25:46,749 --> 01:25:49,877 - Де він? - Він пройшов прямо туди 402 01:25:51,232 --> 01:25:54,047 Все, що у нас є, це ультрафіолетові патрони, це не зруйнує його 403 01:25:54,049 --> 01:25:56,216 Ні, але це сповільнить його 404 01:26:42,740 --> 01:26:44,095 ходімо 405 01:26:44,512 --> 01:26:45,242 ти в порядку? 406 01:29:58,031 --> 01:30:03,245 Ні, це не ті лікани, яких ви знаєте... ... люті монстри ... не здатні ніколи більше прийняти людську форму 407 01:30:52,771 --> 01:30:53,814 чого ти чекаєш 408 01:30:53,815 --> 01:30:55,274 Стріляйте в них! 409 01:30:55,275 --> 01:30:57,359 Не можу, не взявши її геть! 410 01:30:57,464 --> 01:30:59,444 Я не можу зробити постріл! 411 01:31:50,431 --> 01:31:52,099 Майкл 412 01:32:28,175 --> 01:32:28,801 Знесіть його! 413 01:34:48,414 --> 01:34:49,039 Вільям! 414 01:35:00,509 --> 01:35:05,201 Я знав, що Віктор зробив помилку тримаючи вас як домашнього улюбленця 415 01:35:05,202 --> 01:35:09,267 Він мав тебе вбити з рештою вашої родини 416 01:37:56,719 --> 01:37:59,013 Попереду невідома глава 417 01:37:59,952 --> 01:38:03,705 Лінії, які розділили клани тепер розмиті 418 01:38:03,706 --> 01:38:06,833 Хаос і чвари неминучі 419 01:38:06,834 --> 01:38:10,691 Певно лише те, що темрява ще попереду 420 01:38:10,692 --> 01:38:13,923 Але поки що вперше 421 01:38:14,550 --> 01:38:18,094 Я дивлюсь на світло з новою надією